конкурсный перевод песни

What was I looking for

(альбомы "Watch out" и "Алла Пугачева в Стокгольме")

Шифр автора перевода - К5


Я жила витая в облаках
Принца видела в своих я снах
И всю жизнь искала я его
Бродя по свету
Ручеёк мне что-то напевал
Ветер ласково мне подсказал
И деревья шелестя листвой
Шептали это
Что найти /мне судьбу/ так просто
Что оглянувшись лишь вокруг
Тебя увижу вдруг
Мой лучший друг

   Ведь ты со мною рядом был
   И хоть была слепой / всегда меня / ты любил
   А ты со мною рядом был
   Я узнала любовь с тобою
   Мне теперь она даёт силы жить
   Согревает всегда зимою
   Я не знала, что смогу / я так любить
   Чего мне желать ещё?

Я считала звёзды в небесах
И наивно веря в чудеса
Доверяла я свою судьбу
Звезде упавшей
А звезда не в силах обмануть
Озарила звёздным светом путь
Я по этому пути иду
К тебе за счастьем
Стоит лишь / мне заснуть / на минутку
И начинаешь ты скучать
Боюсь я потерять
Тебя опять

   Ведь ты со мною рядом был
   И хоть была слепой / всегда меня / ты любил
   А ты со мною рядом был
   Я узнала любовь с тобою
   Мне теперь она даёт силы жить
   Согревает всегда зимою
   Я не знала, что смогу / я так любить

Я не знала, что смогу найти судьбу...

Пр.


Пожалуйста, оцените перевод:

Голосование K5
Как Вам нравится этот перевод "What was I looking for"?

5 баллов
4 балла
3 балла
2 балла
1 балл

результаты голосования

Hosted by uCoz