конкурсный перевод песни

Love can hurt

(альбомы "Watch out" и "Алла Пугачева в Стокгольме")

Шифр автора перевода - К2


Было время - я жила без любви,
Ночи были длинны,
Я просто таю, таю, источник жизни иссяк,
Ведь все было не так...
Боясь, что я не выдержу снова,
Когда разлюбят меня, -
Как было раньше всегда, -
Закрыла двери я.

Не думала я, что я влюблюсь вновь,
Когда пришел ты один,
Но я пыталась, пыталась тебе показать,
Что я могу без любви...
И я решила держать свои чувства,
Что не потерять - внутри!
Но ты сказал: "Зачем?
Ты покажи их всем!"

"Чтобы не потерять,
Помни мои слова:

    Любовь может сердце разбить,
    Любовь может плакать заставить,
    Но любовь может быть причиной чтобы жить,
    Любовь может, о, какой сладкой быть!"

Ты показал, что боясь любви,
Время проходит быстрей,
Сейчас лечу я, лечу я так высоко
И словно звезда свечу...
И я не прячу чувств своих
Как было раньше всегда,
Я покажу их всем,
Ведь так сказал ты мне.

И я буду помнить, я буду помнить:

    Любовь может сердце разбить,
    Любовь может плакать заставить,
    Но любовь может быть причиной чтобы жить,
    Любовь может, о, какой сладкой быть!

Кажется, были давно
Чувства под замком,
Но жизнь мою ты изменил...
Ведь ты сказал: "Зачем?
Ты покажи их всем!"

    Любовь может сердце разбить,
    Любовь может плакать заставить,
    Но любовь может быть причиной чтобы жить,
    Любовь может, о, какой сладкой быть!


Пожалуйста, оцените перевод:

Голосование K2
Как Вам нравится этот перевод "Love can hurt"?

5 баллов
4 балла
3 балла
2 балла
1 балл

результаты голосования

Hosted by uCoz