конкурсный перевод песни

What was I looking for

(альбомы "Watch out" и "Алла Пугачева в Стокгольме")

Шифр автора перевода - К1


Я надеждою жила о том,
Что любовь заполонит мой дом,
И по свету, словно пилигрим,
Блуждала я…
Не найдя нигде любви святой,
Я вернулась в дом забытый свой,
И тебя увидев в нем опять,
Сказала я:
«Я была так слепа… Ты был рядом!…
Сколько же времени прошло!…
Ах, как мне жаль его одного!..

   Ты рядом был всегда со мной,
   А я не замечала, что со мной ты – родной!..
   Любовь прекрасна лишь с тобой…
   Мне не надо ничьей лести,
   И сбылись, к счастью, все мечты…
   Будем вместе всегда мы – вместе…
   Я тебе нужна, а мне нужен ты… нужен ты…
   Ах, как я была слепа!..

Я поймать хотела солнца луч
И звезду узреть сквозь толщи туч,
Но что всё это напрасный труд
Понять смогла я
Ну а ты так терпеливо ждал
И в намереньях был тверже скал,
Что вернувшись из далеких стран
Сказать смогла я:
«Ты прости, поняла слишком поздно
То, что любовь твоя сильна…
Нужна мне лишь она одна…»

   Ты рядом был всегда со мной,
   А я не замечала, что со мной ты – родной!..
   Любовь прекрасна лишь с тобой…
   Мне не надо ничьей лести,
   И сбылись, к счастью, все мечты…
   Будем вместе всегда мы – вместе…
   Я тебе нужна, а мне нужен ты…

   Ты рядом был всегда со мной,
   А я не замечала, что со мной ты – родной!..
   Любовь прекрасна лишь с тобой…
   Мне не надо ничьей лести,
   И сбылись, к счастью, все мечты…
   Будем вместе всегда мы – вместе…
   Я тебе нужна, а мне нужен ты… нужен ты…
   Ах, как я была слепа!..


Пожалуйста, оцените перевод:

Голосование K1
Как Вам нравится этот перевод "What was I looking for"?

5 баллов
4 балла
3 балла
2 балла
1 балл

результаты голосования

Hosted by uCoz